12:09 

Заедает
Завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом
Видал сегодня в ночи настоящую всамделишную сонную ведьму или как её там. Интересное переживание.

Расскажите, если у меня портрет художника в юности не полетел совсем, за о стального Джойса вообще имеет смысл браться? А то мне обидно, что все вокруг Улисса прочитали ещё в детском саду, а я как дурак не понимаю, о чём речь. И у меня есть некоторые подозрения, что дело могло быть не в Джойсе, а в переводе, может быть, кто его хорошо переводил на православный?

URL
Комментарии
2015-03-17 в 12:14 

каздалевский
Далее, будучи пойманным за руку, господин Кадзалевский усугубляет ситуацию // Tea Party №0
кто его хорошо переводил на православный

У меня плохие новости.

2015-03-17 в 12:14 

каздалевский
Далее, будучи пойманным за руку, господин Кадзалевский усугубляет ситуацию // Tea Party №0
Да, я тоже не читал.

2015-03-17 в 12:38 

Счастливец Джон
Счастье есть, смерти нет, а всё остальное мы попробуем. (с)
Улисс - это странная вещь. Ну то есть не смотря на прочтение я не могу сказать ни чем он закончился, ни вокруг чего крутился сюжет. И сразу после прочтения не могла, как стёрли из памяти.

2015-03-17 в 13:03 

Terra Nova
Спасти маму, папу и Бэкингема!
А мне про сонную ведьму интересно.
Впервые встречаю термин, нагуглила только такое.

2015-03-17 в 13:05 

Заедает
Завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом
Terra Nova, я имел ввиду вот это

URL
2015-03-17 в 13:11 

Terra Nova
Спасти маму, папу и Бэкингема!
Заедает
Ага, сонный паралич, поняла.
А я уж губу раскатала.

2015-03-17 в 15:15 

Forever yours Jan
Лунатик двух темных лун (с)
сходи лучше в театр) в Мастерской Фоменко Улисса отлично поставили) 5 часов - и все дела)))

2015-03-17 в 15:22 

Заедает
Завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом
Forever yours Jan, амхм, вообще отличная идея, спасибо!

URL
2015-03-17 в 15:41 

space core
Полупаук, полулебедь, я шагнул в полночь
Перевод Хоружего плюс его "Улисс в русском зеркале", комментарий Набокова.
Впрочем, наша профессор на филфаке говорила, что перевод - это как хлеб всухомятку, а оригинал - как вприкуску с чаем. Мне не помогло.

2015-03-17 в 15:44 

Fanger
комментарий Набокова
Яснопонятно.

2015-03-17 в 15:59 

space core
Полупаук, полулебедь, я шагнул в полночь
Fanger, шта

2015-03-17 в 16:15 

Fanger
space core, комментарии Набокова к чужим произведениям — это уже давно полноценный мем, насколько я знаю.

2015-03-17 в 21:54 

space core
Полупаук, полулебедь, я шагнул в полночь
Fanger, все равно не понел

2015-03-17 в 23:30 

not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Слушай, ну «Улисс» — это действительно сложный текст, очень трудный к пониманию, если у тебя отсутствует должная подготовка. И даже если она есть, без постоянного сопровождения комментарием в хоть каком-то приличном виде текст не осознаваем.
Так что с одной стороны это книга из условных «столпов», с другой совершенно не является непременной составляющей чьего-либо багажа. Но точно является хвасталкой в разговорах гуманитариев с гуманитариями. В среднем же бывает достаточно прочитать википедию. Или комментарий к.

2015-03-18 в 02:00 

Lucien Fleurier
Earth is full. Go home.
Насчет хвасталки - мне одна мадам, которая Улисса не осилила, хвасталась, что читала "Поминки по Финнеганну" (это тоже джойсковское, только Улисс на фоне этого кажется сказкой о колобке) и поняла больше половины (при том что дохрена ученыепрофессорадокторафилологи могут понять при ОЧ БОЛЬШОМ СТАРАНИИ процентов 30). Улисса я не читала, но прозреваю, что мне понравится, потому что я люблю путаные странные вещи. "Портрет художника" же вроде как считается ранним произведением и гораздо легче Улисса.

2015-03-18 в 13:12 

Заедает
Завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом
Lucien Fleurier, офигеть, я тоже хочу писать как Джойс, чтобы было круто и никто ничего не понимал

URL
2015-03-18 в 13:17 

каздалевский
Далее, будучи пойманным за руку, господин Кадзалевский усугубляет ситуацию // Tea Party №0
Заедает, для начала тебе надо набраться какого-то диалекта поматёрее и пословиц всяких, легенд из тех же краёв. А потом напихать всё это в текст, отсылаясь на золотые посты лепры 2007-2008 годов.

Получится примерно оно.

     

Дневник

главная